Hoy me he encontrado con que mi Eclipse me devolvía un error como el que indico en el título del post.
He estado buscando caracteres ocultos, erróneos, mágicos… pero nada 😉
Modificando y guardando el fichero con eclipse el error desaparece.
A parte de lo indicado anteriormente, parace ser un bug de m2eclipse usando JPA (https://bugs.eclipse.org/bugs/show_bug.cgi?id=251323)